우리가 하는 일
우리는 사용자가 페이지를 업로드하고, 텍스트를 번역하고, 말풍선을 정리하고, 복잡한 데스크톱 워크플로 없이 읽기 쉬운 결과를 내보낼 수 있도록 돕는 웹 도구를 만듭니다.
MangaTranslate를 만든 회사
회사 소개 Manga Translator
Ficory LLC는 속도, 가독성, 원본 레이아웃에 대한 존중을 중심으로 만화와 코믹 번역을 위한 실용적인 AI 워크플로인 MangaTranslate를 개발합니다.
왜 만들었는가
만화 번역은 종종 OCR, 번역, 리터치, 레이아웃 도구를 오가야 합니다. 우리는 이 과정을 줄이면서도 독자, 창작자, 현지화 팀이 계속 주도권을 가질 수 있도록 MangaTranslate를 만들었습니다.
우리가 중요하게 생각하는 것
빠른 워크플로
업로드에서 읽을 수 있는 페이지까지 빠르게 이동할 수 있도록 배치 처리와 마지막 손질을 위한 간단한 편집 기능을 제공합니다.
읽기 쉬운 결과
말풍선 레이아웃을 유지하고 번역된 텍스트를 읽기 쉽게 만들며 다운로드 전에 페이지를 검토하기 쉽게 하는 데 집중합니다.
사람의 통제
자동화는 사용자를 가두는 것이 아니라 도와야 합니다. 공유하거나 게시하기 전에 직접 검토하고 다듬고 어느 정도까지 편집할지 결정할 수 있습니다.
우리가 일하는 방식
화려함보다 실용성
겉보기엔 인상적이지만 사용자를 느리게 만드는 기능보다, 실제 번역 워크플로의 문제를 해결하는 도구를 우선합니다.
콘텐츠에 대한 존중
사용자는 사용할 권리가 있는 자료만 업로드해야 합니다. 우리는 저작권, 개인정보 보호, 책임 있는 처리 관점을 고려해 서비스를 설계합니다.
지속적인 개선
실제 사용 사례, 지원 이슈, 제품 피드백을 바탕으로 인식, 번역, 편집, 내보내기 흐름을 점진적으로 개선합니다.
책임 있는 사용
MangaTranslate는 보조 도구로 설계되었습니다. 번역 품질은 이미지 품질, 손글씨, 표현 스타일, 문맥에 따라 달라질 수 있으므로 최종 사용 전 사람의 검토가 여전히 중요합니다.
문의하기
MangaTranslate에 대한 제품, 비즈니스 또는 지원 관련 문의가 있다면 Ficory LLC의 지원 채널로 연락해 주세요.