私たちがしていること
私たちは、ページのアップロード、テキスト翻訳、吹き出しの整理、読みやすい結果の書き出しを、複雑なデスクトップ作業に頼らず行える Web ツールを開発しています。
MangaTranslate を支える会社
会社概要 Manga Translator
Ficory LLC は、スピード、読みやすさ、そして原作レイアウトへの配慮を重視した、マンガとコミックのための実用的な AI 翻訳ワークフロー MangaTranslate を開発しています。
なぜ作ったのか
マンガ翻訳では、OCR、翻訳、レタッチ、レイアウト調整を何度も行き来することが少なくありません。MangaTranslate は、その工程を短くしつつ、読者、クリエイター、ローカライズチームが主導権を保てるようにするために作られました。
私たちが大切にしていること
速いワークフロー
アップロードから読みやすいページまでを素早く進められるよう、バッチ処理に向いた設計と、必要なときの簡単な仕上げ編集を用意しています。
読みやすい出力
吹き出しレイアウトを保ち、翻訳後の文字を読みやすくし、ダウンロード前の確認をしやすくすることを重視しています。
人が主導すること
自動化は利用者を縛るものではなく、助けるものであるべきです。共有や公開の前に、確認、調整、編集量の判断を自分で行えます。
私たちの進め方
派手さより実用性
見栄えだけで作業を遅くする機能ではなく、翻訳ワークフローの実際の課題を解決するツールを優先しています。
コンテンツへの敬意
利用者は、自分に利用権限のある素材のみをアップロードするべきです。私たちは著作権、プライバシー、責任ある処理を意識してサービスを設計しています。
継続的な改善
実際の利用状況、サポート事例、プロダクトへのフィードバックに基づき、認識、翻訳、編集、書き出しの流れを段階的に改善しています。
責任ある利用
MangaTranslate は補助ツールとして設計されています。翻訳品質は画像品質、手書き文字、表現スタイル、文脈によって変わるため、最終利用前の人による確認は依然として重要です。
ご連絡ください
MangaTranslate に関する製品、ビジネス、サポートのご質問がある場合は、Ficory LLC のサポート窓口までご連絡ください。